1
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
Amazi.

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Isi.

3
00:00:31,083 --> 00:00:32,083
Umuriro.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
Umwuka.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Kera cyane, ibihugu bine
babanye neza.

6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Hanyuma ibintu byose byarahindutse
igihe Igihugu cyumuriro cyateraga.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Gusa Avatar,

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
umutware wibintu bine byose,
irashobora kubahagarika.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Ariko igihe isi yari imukeneye cyane,

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
yarazimiye.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Imyaka ijana irashize,

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
na murumuna wanjye twavumbuye
Avatar nshya,

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
indege yitwa Aang.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Kuva twakijije Ubwoko bw'Amajyaruguru,

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang yize kuba
Cyiza Cyiza.

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Ibyo bisiga ibindi bintu bibiri kugirango umenye,

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,291
isi

18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
n'umuriro.

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Ariko nkuko Igihugu cyumuriro cyatsinze
byinshi kandi byinshi ku isi,

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
turabura umwanya wo kubahagarika.

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Nubwo afite byinshi byo kwiga,

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
twizera ko Aang ashobora gukiza isi.

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
Ngwino. Tugomba gukomeza.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Nta ngingo.

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Sawa, nzi ko ubabaza,

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
ariko dukeneye gukomeza.

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Iyo nzira, abasirikare bagenda vuba.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Iyi nzira, Kyoshi Warriors
kuza kutuvana hano.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Nta muntu uza kudukiza.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Kuki twirutse?

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Byari kwihuta gutwika.

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Nta muntu uza.

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Noneho twikize.

34
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Nibanyica, ntabwo nzapfa byoroshye.

35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Nzapfira ibirenge byanjye, ndwana,
kandi nawe uzabikora.

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Yah!

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Igihe cyo kugenda. Nibyo. Nibyo.

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
Aah!

39
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
Ariho!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Mumushakire!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hey, flame head!

42
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Hari icyo wabuze?

43
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Yego, natakaje intsinzi yanjye.

44
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Urashaka kumfasha kumukiza?

45
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Uzagomba kubyiga amaherezo.

46
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Ntabwo nemera.

47
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Kuruhuka cyane, sawa?

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Kugeza igihe iyi ntambara izaba irangiye.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Mu byukuri byabaye igihe kirekire.

50
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
Nibyo rwose.

51
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Warashe nk'imigano.

52
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Urimo…
- Ndi…

53
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
Oya.

54
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
Hey.

55
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Akazi keza hano.

56
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Sinshobora kukubwira icyo kukubona bisobanura.

57
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Mwese.

58
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Urimo ukora iki?
mu Bwami bw'isi?

59
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Ngiye gutabara isi yanjye yunamye mwarimu.

60
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Waba uzi aho bafashe Bumi?
- Yego.

61
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Afungiye mu munara w'icyuma.
Garuka muri Omashu.

62
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Ntashobora kwikuramo inzira.

63
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Simbyitayeho.
Nkeneye kwiga isi yunamye.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Kandi ngiye kubona inshuti yanjye.

65
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
Hey!

66
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Halt!

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Ndizera ko umwe muri mwe musore afite urufunguzo rwibi,
si byo?

68
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Aang!

69
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Ntugomba kuba hano.

70
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bumi, urahari.

71
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Ubusanzwe utegereza ikinyejana hagati yo gusurwa.
Ubu ni… ibi ni vuba cyane.

72
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Imyaka irakugeraho.

73
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Ibintu byinshi biragufata,
Ndatekereza. Inyenyeri, imibumbe, nibindi bisa.

74
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Nibyo. Reka tugende.

75
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Uzanyigisha isi yunamye.
Noneho tuzarwanya Umwami wumuriro.

76
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Oya!

77
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
Oya! Ndahuze cyane.

78
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, iyi ni… Ntabwo arigihe cyo gusetsa.

79
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Nibyo.
Iki nicyo gihe cyo kugenda.

80
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Ako kanya.

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Urashaka kuguma… hano?

82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Niyo mpamvu natanze.

83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Wowe?

84
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Igihe navaga, wari mu rugamba.

85
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Ubu Omashu ari mu matongo,
kandi ubwoko bwawe ni impunzi.

86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Wakoze iki?

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Ntacyo!

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Ntacyo nakoze.

89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Kandi cyari ikintu gikomeye
Nigeze kubikora.

90
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Nashoboraga gufata intwaro,

91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
ubwoko bwanjye bwari gukurikira
arapfa.

92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Kugira ngo nkize, ntacyo nakoze.

93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Urabona?

94
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Nagombaga kumva byose

95
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
kugira ngo ntacyo numva,

96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
nurufunguzo rwo kumva byose.

97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Niki uzi kuri jing?

98
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Abihayimana baravuze
nimbaraga zikoreshwa mukurwana.

99
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Jing nziza iyo uteye.
Kandi jing mbi iyo usubiye inyuma.

100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Ibyo twagombye kuba dukora ubu.
- Tuvuge iki kuri jing idafite aho ibogamiye?

101
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Hariho ubwoko butatu bwa jing?

102
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Hariho ubwoko 85 bwa jing.

103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo arabizi bose. Mwaramutse.

104
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
Abantu bakoresha jing buri munsi,
kandi ntibabizi,

105
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
ariko ugomba kubimenya, Aang.

106
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Ugomba kumenya jing idafite aho ibogamiye

107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
kwiga isi yunamye.

108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master jing?

109
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
Umwigisha ntacyo akora?

110
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Irashobora kureba muri ubwo buryo,

111
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
ariko irategereje kandi irumva

112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
ku gihe gikwiye

113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
gukubita.

114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Ariko… ariko ibi… uyu ni umwanya.

115
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
Uzanye nanjye,
kandi dushobora gutsinda Umwami wumuriro hamwe.

116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Nyamuneka, Bumi.

117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Uri inshuti yanjye ishaje. Gusa…

118
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Gusa…

119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Ba umwigisha wanjye.

120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Umwigisha wawe azoba
umutware wa jing utabogamye.

121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Umwarimu utegereza kandi akumva.

122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Ahari bizaba inshuti nshya.

123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Ugomba kugenda, Aang.

124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Abazamu
bazahindura imyanya yabo vuba.

125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Nibagusanga, igihe cyose kwisi

126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
mu buryo butunguranye nta gihe na kimwe.

127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Nzakubona ikindi gihe, nshuti yanjye.

128
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Byagenze bite?

129
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Igihe kirageze ngo icyayi?

130
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Murakoze.

131
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
Imvura ntiyumva ifite icyubahiro?

132
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Ugomba kwimuka vuba, Uncle.

133
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ariko niba nihuta,
Nzabura waft ya rind kumuyaga,

134
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
icyondo
gutura mu ruhago rwuruhu rwanjye.

135
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Igihe cyose ufasha undi,
umufuka wawe bwite uba ubusa.

136
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Nuburyo buteye ubwoba bwo kureba isi.

137
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Isi iteye ubwoba.

138
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Aha hantu aha hateye ubwoba.

139
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Melon yams iteye ubwoba.

140
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Urabizi, twatangiye
gutora melon yams.

141
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Noneho yari kale ninyanya.

142
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Noneho ibishyimbo
urusenda rwa pome na keleti.

143
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Noneho ubu twasubiye muri melon yams.

144
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Turashobora kubikora kugeza ryari?

145
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Kwihisha nkabatorotse.

146
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Turi abahunze.

147
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Uzavuga iki?

148
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
Ukuri kuko asanzwe abizi.

149
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Ukuri kurashobora gusobanurwa.

150
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Jenerali Li, uko bimeze
ibyo dufite mu Bwami bw'isi?

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Nyuma yumuganwakazi mwezi Azula

152
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
mu mujyi wa New Ozai,

153
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
amakimbirane amwe arakomeza.

154
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Intonganya?

155
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Gutakaza, Mwami wanjye washyizwe hejuru.

156
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Ururimi rwiza.

157
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Nibyiza bihagije kumagambo yanyuma.

158
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Rusange, wakuweho itegeko ryawe.

159
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Nkawe, Admiral Kaga.

160
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Kandi ibyo ntibishobora gusobanurwa.

161
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Duhagaze neza.

162
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Kora icyumba munsi y'ubutaka
ku barinzi babiri bashya.

163
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
Umuganwakazi mwezi Azula,

164
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
umuryango wagiye uhirwa
n'ubwenge bw'abana bayo ba kabiri.

165
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Ijambo ni iryawe.

166
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Mugihe jenerali yagiye
ubukangurambaga buhoro kandi buteye ubwoba

167
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
yunamye
mu gasozi k'Ubwami bw'isi…

168
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Intambara yubutaka mubwami bwisi.

169
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Kwibeshya.

170
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
Force imbaraga zanjye zarakoresheje
bafunzwe ba Earthbenders

171
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
kugirango utere imbere byihuse kubutaka.

172
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Vuba, tuzaba turi mumwanya

173
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
kwimura imbunda ndende
biturutse ku mato yacu mu nyanja hejuru yubutaka

174
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ku muryango wabo.

175
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Icyemezo cyo kugushinga
yo kwiyamamaza kwa Omashu

176
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
ikomeje gutanga inyungu.

177
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Ibikurikira… dufata Ubwami bw'isi
mu kurandura umutima.

178
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Umujyi witwa umujyi utambuka.

179
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Metropolis idahwitse.

180
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Intebe yisi igoramye imbaraga.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Kuririmba Se

182
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
Kugwa.

183
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Ndetse Ikiyoka cyo mu Burengerazuba cyarananiranye.

184
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Ntamuntu ugisoma amateka?

185
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Iheruka kugota Ba Kuririmba Se
byari gutsindwa gukabije.

186
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Kurimburwa na gahunda yayo
akanatereranwa mu ishyirwa mu bikorwa ryayo

187
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
n'umugambanyi Jenerali Iroh.

188
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Kandi uzabikora ute
ni iki kitigeze gikorwa?

189
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Ukoresheje ibyo nakwigiyeho

190
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
no kuyizamura.

191
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Turundanya imbaraga nyinshi
hanze y'urukuta,

192
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
gukurura ibitekerezo
binyuze mu bigega bya drill hamwe na ballon yintambara.

193
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Noneho dukubita hasi.

194
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Isi yanjye yunamye imfungwa zizacika
munsi y'urukuta,

195
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
ingabo zacu zizasenya umujyi
Kuva imbere.

196
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Ntibazigera babona ko biza.

197
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Hano ku isi hariho abantu batatu

198
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
abafite imbaraga
kumenya ejo hazaza.

199
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Wowe, Mwami wanjye wumuriro,

200
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,

201
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
n'Umwami w'isi.

202
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Ibi bizatesha agaciro Umwami wisi.
Kandi imbaraga zawe zirashobora gukura gusa.

203
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Ntegereje gusa uburenganzira bwawe bwo gutangira.

204
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Ni ingamba zihamye
nkuko nanjye ubwanjye nashoboraga kubitegura…

205
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
Ku myaka yawe.

206
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Biremewe.

207
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Bayobowe numuhanga,

208
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
imitako

209
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
ya agile abakiri bato.

210
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!

211
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Urakoze, Fire Lord Ozai.

212
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Nzakora ibishoboka byose kugirango nishyure ikizere
wampaye inshuro icumi.

213
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Kuri Flame Iteka.

214
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Kwirukanwa!

215
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.

216
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Ufite ibyiyumvo byanjye

217
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
gushira Jenerali Tran
ushinzwe ubutumwa bwawe.

218
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Vuga… mu bwisanzure.

219
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Nibyo, nizeye urubanza rwawe.

220
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Urahirwa rwose
n'amaraso ya ba sogokuruza.

221
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Urashaka kurwana, gutsinda.

222
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Ariko kuri wewe, mfite ubutumwa bwihariye.

223
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Nibyiza, Data, wahaye Ba Sing Se kuri Tran.

224
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Kandi sinshobora gutsinda Omashu kabiri,
none urashaka iki?

225
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Murumuna wawe, Zuko.

226
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko yarapfuye.

227
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Yapfiriye mu majyaruguru

228
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
nyuma yo guhinduka umugambanyi
no gutera Admiral Zhao.

229
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Nubwo yaba ari muzima, wowe ubwawe
yatangaje ko ari inkozi y'ibibi.

230
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Nahisemo kumubabarira.

231
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko ni muzima

232
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
no kwihisha mu mfuruka ya kure
y'Ubwami bw'isi.

233
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Ndashaka ko mumugarura.

234
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Mumusubize.

235
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Kandi ukora iki?

236
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Muzane iwe.

237
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Igihe kirageze cyo gutunganya umuryango wacu.

238
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Nkorera nshimishijwe n'Umwami wumuriro.

239
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Umuganwakazi mwezi Azula.

240
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Niki?

241
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Nzi ko ibi bigomba kuba bidasanzwe,
ariko byarantunguye nanjye.

242
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Ntabwo nkwiriye cyane ...
- Nibyo.

243
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Ntukwiriye.

244
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Umugambi wawe uratunganye.
Nzabitangira.

245
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Kureshya ni icyondo
aho abanyapolitiki bakikijwe.

246
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Natekereje ko uri umusirikare.

247
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Gusa mubyondo bibi
birashoboka ko lotus itukura ikura.

248
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Umutuku?

249
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Yego.

250
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Amaraso y'abanzi bawe.

251
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Waba uzi icyo bakwita?

252
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Ntabwo nitaye ku mazimwe y'urukiko.

253
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane ya Omashu.

254
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Nibyiza, ntabwo Ikiyoka cyiburengerazuba.

255
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Nyamuneka nyumva.

256
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Intsinzi iyo ari yo yose tugeraho
Bizaba mu izina ryawe.

257
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Intsinzi yose izaguha icyubahiro.

258
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Ntabwo ushatse kuvuga guhimbaza Umwami wumuriro?

259
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Nkuko nabivuze,

260
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
intsinzi yose mwizina ryawe.

261
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Intsinzi yose yo guhimbaza…

262
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Umwami wumuriro.

263
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Tuzareba ibihembo byose
urashaka kuduha.

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Urasezerewe.

265
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Nari nkwiye kubona ibiceri bine.

266
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Ejo byari bitatu. Uyu munsi ni bibiri?

267
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Bane kumunsi, ukuyemo imwe yo gukodesha,
imwe yo kumeneka.

268
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Isuka yaravunitse
ubwo nayitoraguye muri iki gitondo.

269
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Naho kubyerekeye ubukode, ntabwo nsinzira imbere.

270
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Ndaryama munsi yinyenyeri nkinyamaswa.

271
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Ntukagire icyo uryama.
Byose ni amasambu. Noneho komeza.

272
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Umuganwa bwoko ki
ibyuya umunsi wose kumafaranga?

273
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Umuganwa w'umunyabwenge.

274
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Umuganwa wumva
agaciro k'akazi gakomeye,

275
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
wubaha urugamba rwabaturage be
kuko yagize uruhare muri izo ntambara.

276
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Bari munsi yanjye.

277
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Aha hantu hose ni munsi yanjye.

278
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Ninde ukurikira?

279
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Hano uragiye.

280
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Nibyo, icara hano.

281
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Sinshobora kwizera ko uri hano.

282
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Nabibonye mbere.

283
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Gusa utwereke inzira.

284
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Dukeneye ubufasha bwawe.

285
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Ni ikihe kibi? Urababara?

286
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Muraho.

287
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Oya, navuganaga gusa… indabyo.

288
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Ibyo biratangaje?

289
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Sinigeze mbona ibintu nkibyo.

290
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Ni… ni umudamu ushushanyije.

291
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
Nabwirijwe kuvuga isengesho rito.

292
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Murebe.

293
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Nkiri muto, mama yarambwiye
ko izo ndabyo zizakura

294
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
ahantu hose Umukecuru
yakoze ku isi.

295
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Ninde Mukecuru ushushanyije?

296
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Ni umwuka wuruzi.

297
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Agaragara mu bicu bizunguruka

298
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
kandi ifata ifishi
y'umugore ushushanyijeho umutuku na zahabu.

299
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Hanze y'umudugudu wacu, izo ndabyo zarakuze
nk'igitambaro gihumura neza

300
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
kugeza, umunsi umwe, bose barumye.

301
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Na mama, yumvise ikimenyetso.

302
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Yadupakiye, hanyuma turagenda hanyuma…

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Nyuma y'icyumweru,

304
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Igihugu c'umuriro
yatwitse umudugudu wacu.

305
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Kandi Umudamu ushushanyije yatuburiye.

306
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Kandi… kwitondera byakijije umuryango wacu.

307
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Iyi niyo yambere
ko nabonye kuva icyo gihe.

308
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Iyo ubonye umudamu ushushanyije,

309
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
ni umugisha.

310
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Ikimenyetso.

311
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Bisobanura ko tugiye inzira nziza…

312
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Inzira iyo ari yo yose.

313
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Ahantu hari umutekano.

314
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Uracyabikora?
Gusa… ntuhindure icyakora.

315
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Muraho, umuntu utazi.

316
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Muraho.

317
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Nigute… umeze ute?

318
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
Meze neza.

319
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Amapera?

320
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Oya, sinabishobora.

321
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Hano hari ibiryo bike
n'abantu benshi.

322
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Nibishishwa byanjye byamashaza kuva kuri rasi yanjye.

323
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Noneho ugomba kurya.

324
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
Urimo kutagira ikinyabupfura
ibyerekeye amapera yanjye.

325
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Oya, nkunda amapera yawe.
I… Ntabwo nshonje.

326
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Uhora ushonje. Inshuro zingahe
wigeze ukangisha kurya Momo?

327
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Nibyiza, ibyo ni a ...

328
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Mubyukuri igitekerezo cyiza. Arasa neza.

329
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Gerageza. Nibyiza.

330
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Nibyiza?

331
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Nibyiza rwose.

332
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Nakubwiye.

333
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Natekerezaga rero.

334
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Ibyerekeye kuba turi kumwe.

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
Iburyo. Nk, mugihe turi munzira?

336
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
Yego.

337
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Natekerezaga,

338
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
mugihe turi kumwe,

339
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
Kuki tutabana gusa?

340
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Umugongo wa Aang. Ngomba kugenda.

341
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Bumi ari he?

342
00:28:13,541 --> 00:28:15,461
Bumi arafunze,
kandi arashaka kuguma afunzwe.

343
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Ntacyo bitwaye kubyo ubwoko bwe bukeneye
cyangwa icyo nkeneye.

344
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Buhoro.
- Aang!

345
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Hey, Nishimiye ko wagarutse.

346
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai yavuze ko afite ikintu cy'ingenzi
kutubwira igihe dufite isegonda.

347
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Ihangane, basore. Aang, dukeneye kwimuka nonaha.

348
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Nashakishije inkombe y'amajyepfo,
kandi birarenze.

349
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Iyo yari inzira yacu yonyine
kugeza abantu bose mumutekano.

350
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation igerageza kuduteramo.
- Ifasi yose irakingiwe.

351
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Niba bahagaritse inkombe yepfo,
noneho hasigaye inzira imwe gusa yo kugenda.

352
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Kureka ibyiringiro byose."

353
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Nibyiza, icyo ntabwo ari ikimenyetso cyiza.

354
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Iyaba umuntu yashoboraga kuguruka hejuru
hanyuma ukimanure.

355
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Yego.

356
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Kwiyerekana.

357
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
Nibyiza kuri morale.

358
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Umuntu wese, guma hamwe.
Fire Nation's to heels.

359
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
Hey.

360
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Inzira yumuyaga nkinzoka.

361
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Ndizera ko ariyo mpamvu bayita
Inzira y'inzoka.

362
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Nta kintu na kimwe kibona.

363
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Hano hari ikindi kintu cyo gukora urutonde.

364
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Abantu bose kuva Omashu
ifite inkuru 10000 ziteye ubwoba

365
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
kubyerekeye mushiki wa Zuko, Azula.

366
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Niwe
uwatemye akanatwika umugi.

367
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Noneho mubyukuri mubi kurusha Zuko?

368
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Ibyo birashoboka?

369
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Bavuga ko atera umuriro w'ubururu.

370
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Nk, mu buryo bw'ikigereranyo?

371
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Oya, mubyukuri, nka, ibirimi by'ubururu.

372
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Utekereza ko ubukonje bwumuriro wubururu?
- Oya.

373
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Birashyushye cyane.

374
00:30:32,833 --> 00:30:35,593
Bishyushye cyane, byagenze inzira yose
kuzenguruka umukororombya hanyuma utangira nanone.

375
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Kubona. Mushikiwabo uteye ubwoba. Ongeraho kurutonde.

376
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Hariho byinshi byo gukora,
kandi buri wese akererewe. Ngwino.

377
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Sokka!

378
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Komeza wimuke. Byihuse.
- Witonde.

379
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Hey, basore sawa?

380
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Tugenda vuba cyane.

381
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Kandi ni hejuru cyane.

382
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Ndi umwana gusa.

383
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Nanjye ni njye.

384
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Rimwe na rimwe, ndetse na Airbenders
irashobora gutinya uburebure. Nibyo?

385
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
Ngwino.

386
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Sinzakwemerera kugwa.

387
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Sinzemerera n'umwe muri mwe kugwa.

388
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
Tugomba kunyuramo dute?

389
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang nanjye twembi turi Amazi meza, Sokka.

390
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Yego, ariko dukeneye Isi
kuzana inzira hejuru ya…

391
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
Nari nzi ko azagerayo.

392
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Nibyiza, ibi birasa cyane.
Bizadutwara twembi.

393
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Uriteguye?
- Niba ntari, tuzi uwo dushinja.

394
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
Urasetsa gusa, nabonye ibi.

395
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Reka gusohokana na Sokka.

396
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.

397
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Igihugu cy'umuriro!

398
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Urashobora kuyifata wenyine?
- Yego, genda ubufasha inyuma.

399
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
Reka tugende.

400
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Umuntu wese, yimuke. Ngwino.

401
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Nk, wow, umuntu. Reba igitangaza.

402
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Gutandukana gake, kwiruka cyane.
- Bari inyuma yacu.

403
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Barasa iki?

404
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Ntekereza ko ariyo mpamvu babyita
Inzira y'inzoka.

405
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Irwanya Igihugu Cyumuriro.
Ntekereza ko biri ku ruhande rwacu.

406
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Ntekereza ko ari ku ruhande rwayo.

407
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- Genda ufashe abandi. Nabonye ibi.
- Ngwino. Ngwino mwese.

408
00:35:09,125 --> 00:35:11,684
Ibyiza byihuse niba ugiye muri Leta ya Avatar
hanyuma ukuremo icyo kintu.

409
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Yego kwihuta. Oya kuri Leta ya Avatar.

410
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Ngwino, mwese.

411
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Byihuse.
- Kandi mu mutekano. Kandi mu mutekano.

412
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Aang asa nkaho ari muto cyane kuruhande
iyo nyamaswa nini nini yo mu nyanja…

413
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oya! Agiye kumurya!

414
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Nkurikira!

415
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
Wha…

416
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, ngwino.
Reka dukomeze kugenda, abantu bose.

417
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!

418
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Uraho?
- Yego.

419
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Mugere ku nkombe.

420
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!

421
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Nta kuntu umutekano ufite!

422
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Ntabwo nashakaga kuvuga…

423
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Sinashakaga kubica.

424
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Biracyari bizima.

425
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
Amazi yawe. Koresha amazi
kuva kuri Roho Oasis kugirango akize.

426
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Oya.

427
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Oya, turashobora gukiza hamwe.

428
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
Sinshobora. Ntabwo nigeze ...

429
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Oya, nyizera. Uku nuburyo wiga.

430
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Nyereka.

431
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Hano, komeza hamwe nanjye.

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Turayunamye hamwe muburyo bwiza.

433
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
Noneho iki?

434
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Noneho tuyimurira mu gikomere.

435
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Noneho dukorana n'inzoka.

436
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Umva imbaraga zayo.

437
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Gukubita umutima.

438
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Amaraso atembera mumubiri.

439
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Reka izo mbaraga zinyure muri wewe.

440
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Binyuze mu mazi.

441
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Mu maraso yacyo. Uruhu rwarwo.

442
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Igice cyose cyacitse.

443
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Noneho uzi gukira.

444
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,

445
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Ntabwo nashoboraga gukora kimwe muribi
utari kumwe nawe.

446
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Mfite amahirwe cyane niwowe
uwampemukiye muri kiriya kibarafu.

447
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Yego, ufite amahirwe menshi? Reka tugende.

448
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
Iyo wowe na Sokka na Aang
yerekanwe ku kirwa cya Kyoshi,

449
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
byanyugururiye iyi si yose.

450
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Kuri twese.

451
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Sinari nzi ko harimo
inyamaswa ziva mu nyanja.

452
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Yego, kandi nanjye sinigeze mbikora.

453
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Ubwa mbere.

454
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Ariko nibyiza. Ndetse n'ibisimba.

455
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Twashoboye gufasha abantu benshi.

456
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Kandi dushobora gufata iri tsinda
inzira yose kuri Ba Kuririmba Se.

457
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Niba tubikora,
nukuri murakoze basore.

458
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Ntidushobora no kuba hano
niba atari wowe.

459
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Urabizi, mbere yuko duhura nawe,
Sokka yashakaga gutaha.

460
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Nuburyo mwese mwarwanye kugirango muturwanire,

461
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
byatumye mbona ko ntari ikiragi
kubwo kwizera Avatar.

462
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Kugira ibyiringiro
ko umuntu uwo ari we wese ashobora kugira icyo akora.

463
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Byose byakozwe.

464
00:42:27,750 --> 00:42:29,430
Urabizi,
niba urangije kwigisha Aang,

465
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
dushobora gukoresha umuntu nkawe.

466
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Kwinjira muri Kyoshi Warriors?

467
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Ibyo birashoboka?
I… Ndi Umunyamazi.

468
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Kyoshi na we.

469
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
Igitekerezo gusa.

470
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
Nibyiza kwerekana kunama inyuma.

471
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Mubyukuri yahaye itsinda ishoti ryicyizere
kubona ukemura ibyo

472
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
inzoka-ikiyoka-eel ikintu.

473
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- Byampaye ishoti ryicyizere.
- Nibyiza.

474
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Ntabwo nari nzi ko nshobora gukira.

475
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hey, kandi sinashakaga kukubwira
icyo gukora kuri Leta ya Avatar.

476
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Ni mugihe wabikoreye mumajyaruguru,
yari ikomeye cyane, kandi yari ikomeye…

477
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Ntabwo nabikoze.

478
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Niyeguriye Umwuka wo mu nyanja,

479
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
kandi yarankoresheje kugirango nkoreshe imbaraga zayo
gutsinda Igihugu cyumuriro.

480
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk yagerageje kumburira,
ariko nararetse bibaho uko byagenda kose.

481
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Biragoye kubisobanura.

482
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Sawa, neza,

483
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Ndi hano niba ushaka kugerageza.

484
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Iyo nahujwe n'Umwuka wo mu nyanja,

485
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
ibyo numvaga byose
yari umwuka ukeneye kwihorera.

486
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Nabonaga kurimbuka
ko yabiteraga,

487
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
ko nabiteye,
na… Ntabwo nashoboraga kubihagarika.

488
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Sinshaka ko abantu bababaza,
kandi sinshaka ko abantu bapfa.

489
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Yego, ibyo bigomba kuba byari biteye ubwoba.

490
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Sinshaka kongera kubyumva ukundi.

491
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Nzi ko nshobora kwinjira muri Leta ya Avatar ubu,
ariko sinshobora no kubigerageza

492
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
kugeza igihe nzagenzura
hejuru y'ibintu bine byose.

493
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Nibyiza, turagushaka
isi yunamye mwarimu, hanyuma.

494
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Kandi ukeka aho turi?

495
00:44:36,291 --> 00:44:37,291
Ubwami bw'isi.

496
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Aha hantu birashoboka
hamwe na ba shebuja bagoramye isi.

497
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Urakoze, Sokka.

498
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Niba hari igihe ushaka kuvuga kubyerekeye Amajyaruguru,
nka, ibyabaye kuri Yue…

499
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
Yego, I… Urakoze.

500
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
I… Ndahuze gusa kurutonde rwa,

501
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Nigute ushobora gukiza isi mu ntambwe icumi zoroshye.

502
00:45:00,666 --> 00:45:01,666
Makumyabiri cyangwa

503
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
ijana, birashoboka.

504
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hey! Uyu ni umurongo wanjye.
Utekereza ko ukora iki?

505
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Humura, mwana wanjye.

506
00:45:21,083 --> 00:45:23,723
Hano hari agatsiko k'imirongo idatoranijwe
mu buseruko. Genda hitamo.

507
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Kandi gutakaza igice cy'isaha?

508
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Genda vuba.

509
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Hano hari gahunda yukuntu dukora ibintu hano
ibyo ntibishobora gucika.

510
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Utekereza ko uri nde?

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Ntekereza ko ndi nde?

512
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
Ibyo birahagije!

513
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Turabibona. Mwembi murabasore cyane.

514
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hey, Mushi, shaka umuhungu wawe kumurongo.

515
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Nishimiye ko twasohotse
y'ibyo bizima. Ndashaka kuvuga ko, nta muntu wakomeretse.

516
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Wakoze ibyiza.

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hey, kugenda neza mbere hamwe ninzoka.

518
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
Nibyo.

519
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Urakoze.
- Niki?

520
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Gusa fata ishimwe
hanyuma wicare, sis.

521
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Koresha amazi inzira yo kuva muri ibyo!

522
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
Mbabarira. Ihangane.

523
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
Nibyo!

524
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Yego. Yego. Nibyiza. Nibyiza, byiza, byiza.

525
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Urakoze kuza.

526
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Mumbabarire byantwaye igihe kirekire
Gutegura.

527
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Nibyiza, Sai. Ntushobora gutegereza kumva
icyo ugomba kuvuga.

528
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Iyi ntabwo ari inkuru nziza.

529
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
Ibyo ngiye kukubwira ni akaga.
Kandi ntishobora guhungabana atari intambara gusa,

530
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
ariko iherezo ryisi yacu
mu gihugu cy'umuriro.

531
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Igihe Omashu yaguye, abajenerali ba Fire Nation
yanteye gukurikirana ingendo zo mwijuru

532
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
kurwanya amateka yabo bwite.

533
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Yari ishusho idatunganye
kuva umwotsi wahanaguye inyenyeri.

534
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Ariko ubu, hanze aha, ndashobora kubona neza,
kandi ndizera ko byose nabishyize hamwe.

535
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Hano. Reba.

536
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Akadomo gatukura hamwe umurizo. Urabibona?

537
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
Yego, ndabibona. Niki?

538
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Ngiyo Inyenyeri Nini.

539
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Noneho, mu Gihugu cy'umuriro,
bita iyo Comet ya Sozin kuko ...

540
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Kuberako ubushize, Fire Lord Sozin yarayikoresheje
kwica Airbender yose kwisi.

541
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Uretse njye.

542
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Noneho, iyo comet igeze apsis
to our world,

543
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
bizongera imbaraga
ya buri Firebender inshuro 100.

544
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Ibi bizaba ari amahano.

545
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Igihe kingana iki kugeza igeze hano?

546
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Sinzi neza. Amezi make, umwaka, birashoboka.

547
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
Nkeneye igihe n'ibikoresho
gukora ibisobanuro birambuye.

548
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- Tuzafasha.
- Tugomba gutsinda mbere.

549
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- Turashobora gukoresha data ibyo yahimbye.
- Tugomba kumenya…

550
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
Fire Nation ntabwo izabona uku kuza.
Tuzaba twiteguye…

551
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
Hugura Amazi n'Ibidukikije gukora…

552
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Yego, kandi umutungure. Nibyiza.

553
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Guhindura gahunda. Tugiye Ba Kuririmba Se
hamwe n'impunzi zose.

554
00:48:22,958 --> 00:48:25,601
Tugiye kuzana Sai kumwami wisi
kumubwira ibyerekeye comet,

555
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
n'ingabo z'umwami w'isi
bazashobora kudufasha.

556
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, tuvuge iki ku isi yunamye?

557
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Gushakisha umwarimu
ugomba gutegereza.

558
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Yego, biracyari kurutonde.
Hasi gusa, munsi ya cometrophique.

559
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Umuntu wese agomba kuruhuka.

560
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Ejo, tuzashyira ikirenge kimwe
imbere yundi.

561
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Twabonye inzira ndende
mbere yuko ibi byose birangira.

562
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Urakoze kubikorwa byawe byose, Sai.

563
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Urabizi, nakundaga kugenda
n'indabyo zawe zihagarara hafi buri munsi.

564
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Ndabizi.

565
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Igihe cyacu hano kirahari

566
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
ngufi.

567
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Nta kindi nifuza cyiza
kuruta kurushaho kumenyana nawe.

568
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
Muraho.

569
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
Hey.

570
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Wabivuze
abandi ba Kyoshi Warriors?

571
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Ntabwo aribyo.

572
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Nshobora…

573
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Guma hano hamwe nawe isegonda?

574
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Birumvikana.

575
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Katara?

576
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Hey.

577
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
Bigenda bite?

578
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Ntacyo.

579
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Ijoro ryiza.

580
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Ijoro ryiza.

581
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
Niba so ashaka ko agaruka,
bivuze ko kwirukanwa kwe byavanyweho?

582
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Ariko ntabwo arataha
muburyo bwiza, sibyo?

583
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Birasa cyane, "Garuka murugo,
Umwami wumuriro arakurakariye. "

584
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Cyangwa gutenguha. Ibyo ni bibi cyane.

585
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
Ntazwi.

586
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Nkibisanzwe,
imigambi ya data ni amayobera.

587
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Nibyiza, New Ozai yaguye
kuva yasize data.

588
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Niba ntigeze mbona
irindi risenyuka ryongeye,

589
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Ndashobora kwishima.

590
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Numvise ko yagukijije muri sirusi.

591
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Njye?

592
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Yego. Ndakijijwe cyane.

593
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Hariho kugeza ubu
urashobora kujya mwishyamba

594
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
mbere yuko utangira
gusohoka mu ishyamba.

595
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ooh, filozofiya.
- Niki?

596
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Mai.

597
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Ndabizi ko wasangaga ukunda Zuko.
Mbwira.

598
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Ibyiyumvo byawe bigera he?

599
00:53:33,208 --> 00:53:35,288
Ushatse kuvuga niba mwembi mwarohamye,
Ninde nakiza?

600
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, biragaragara.

601
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Ndakuzi bihagije
kumenya ko udakeneye kuzigama.

602
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Birashimishije.

603
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Ibyo birasa na logique ntabwo ari amarangamutima.

604
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, ndashaka ko wica Mei.

605
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
Niki?

606
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- Mai, ndashaka ko wica Ty Lee.
- Niki?

607
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Ndashobora kubara kuva kumi.

608
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- Azula, iki?
- Urasetsa.

609
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Mugihe ngeze kuri umwe,
Ndizera ko umwe muri mwe yapfuye.

610
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Cyangwa nzaguhindura mwembi
mu birundo by'ivu.

611
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Icumi.
- Azula, nzamwica rwose.

612
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Oya, ntunyice rwose.

613
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Icyenda.
- Azula, hagarara.

614
00:54:16,958 --> 00:54:17,958
Umunani.

615
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Birindwi.

616
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
Kubera iki?

617
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Gatandatu.

618
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Bitanu.

619
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Bane.

620
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Ntabwo tugomba gukora ibi.

621
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Uzi ko tubikora.
- Bitatu.

622
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
Nibyiza.

623
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Babiri.

624
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
Birahagije.

625
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Murakoze. Nari nzi ko nshobora kukwizera mwembi.

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Ariko nari nkeneye kubimenya
ushobora kugenda inzira yanjye yose.

627
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
Kuki ukeneye ibyo?

628
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
Kuberako mfite gahunda yo gushaka Zuko.

629
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Inzira yo kutuzanira Zuko, mubyukuri.

630
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Tugiye gukurikira Avatar.

631
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Ntabwo wariye.

632
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Twahatiwe kubikora
kuko twihishe.

633
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Abahunze bava mu gihugu cyacu.

634
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Nzi ko akazi katoroshye,

635
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
ariko hariho umunezero woroshye kuba
mu icyuya, kumena amagufwa,

636
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
buhoro buhoro
ku kintu gifite akamaro.

637
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Kubaho ubuzima bubi?

638
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Nemeye imimerere turimo.

639
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Kandi nabitse amafaranga menshi
gufungura ahacururizwa icyayi mumujyi muto.

640
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Nshobora kukwigisha guteka icyayi,

641
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
kandi ushobora no kwiga
kwishimira ubukorikori.

642
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Igikombe cyiburyo cyicyayi mugihe gikwiye
irashobora guhindura ubuzima bwawe bwose?

643
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Nuburyo nabonye Zarina
gukunda.

644
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Ahari ubuzima bwawe burashobora guhinduka.

645
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Hanze hano

646
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
mu gice gituje cy'isi,
kure y'ibibazo byashize.

647
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Twahawe impano, Zuko.

648
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Ntibisanzwe kandi bifite agaciro.

649
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Amahirwe yo gutangira.

650
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Ntugasesagure.

651
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Ntabwo ndi umuhungu wawe.

652
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Ndabizi.

653
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Uzi icyo ntashobora kwihanganira?

654
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Umwenyura wawe, urwenya ruto,

655
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
urukundo utanga
Kuri aba sod-busting

656
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
Ni nde wagusuzugura?

657
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
niba bafite inkingi iyo ari yo yose
uwo uri we.

658
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Kubaho ni amahitamo.

659
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Nahisemo kwishima.

660
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Kugerageza no gukwirakwiza umunezero.

661
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Ntukwiriye kwishima.

662
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Ibi byose ni amakosa yawe.

663
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Ibintu byose byambayeho.

664
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Ikosa ryanjye?

665
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Sinakwirukanye.
- Wavunitse!

666
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Wari ugenewe kuba umuriro Mwami,
ntabwo ari data.

667
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Niba utaratsinzwe mukugota
hanyuma asubira inyuma…

668
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Niba utari uhagaze hafi ntacyo wakoze
igihe data yakwambuye…

669
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Iyo uza kumuhagurukira
kandi yarwaniye ibyanyu…

670
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
Icyo gihe sinari kubaho
muri iyo nama y'intambara.

671
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Muri Agni Kai.

672
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Kuri ubwo bwato.

673
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Nta na kimwe muri ibyo cyaba cyarabaye.

674
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Ni amakosa yawe.

675
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Kubera intege nke zawe.

676
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Kubera ko umwanya wawe wari uhari,
kandi ntiwigeze urwana!

677
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten yarapfuye.

678
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Kandi yagutekereza iki

679
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
niba yarashobora kukubona nonaha?

680
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Ngiye kujya gushaka Avatar.

681
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Hanyuma, ngiye gutaha.

682
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Muraho, Uncle.
